Tekster: Alex Huus www.ordiovision.com
Forsvind fra min by! Ingen røver vores bank! Ingen!
Det her er Northfield, Minnesota, og vi gør modstand!
-Hvad pokker skete der, Cole? -Heldet svigtede os vist, Jesse.
-Hvor såret er du? -Jeg kan ikke ride.
Vi skal væk herfra.
Jeg så det igen... Toget... Det sorte tog.
Godt, for så ved du, at jeg ikke lavede sjov med dig.
-Det føles forkert at forlade dig. -Rid hjem, Jesse.
-Hils fra mig. -Pas godt på dig selv.
-Det er nok ikke et godt tog at røve. -Nej. Hvad er der sket her?
Det er Det Sorte Tog, og det der er syge mennesker.
Vi har en hel by at tage os af!
-Hvem er han? -Jeg tror, at han kører toget.
-Jeg husker ham, fra da jeg var lille. -Da du var lille?
Hvis de er så syge, at de må forlade toget, må vi hellere fordufte.
Du har ret. Vi vil ikke tage det med hjem.
Det er slemt nok, at vi ikke har nogen penge med hjem.
Nu går vi.
Hvor er han? Mødet skulle begynde præcis klokken to.
-Han har lang vej hertil. -Vi er alle sammen travle herrer.
-Der er ingen undskyldninger. -Han kommer sikkert snart.
Jeg ville sætte pris på...
Godt at se Dem, mr Pinkerton.
Jeg undskylder forsinkelsen.
-I har vel hørt om James' bande? -De fik vist tæv.
Deres udflugt til Minnesota blev ikke så vellykket.
Men I og jeres drenge var ikke i nærheden.
Mr Salsman og jeg har store områder at overvåge.
Og selv om I har ydet os forstærkning, er det eneste, vi kan gøre nu-
-at vente, til de slår til igen, og så lægge en plan for at anholde dem.
Hvad er næste trin?
Cole Younger er allerede blevet anholdt og er ikke længere et problem.
To af hans bandemedlemmer døde i Northfield.
-Vi tror, at Jesse er taget hjem. -Til Missouri?
Ja, sir. Saint Joseph, Missouri.
-Så hent ham dog! -En dårlig idé.
Sidst vi gjorde det, var vi tæt på at start vi en krig igen.
-Hvilken krig? -I laver sjov! Jesse James er en helt.
Han beskyttes af familiemedlemmer, venner, bønder, ranchejere.
Endda af bankfolk som jer selv. Jesse James bliver opfattet om en helt.
-Ja... -En helt, som folk vil beskytte.
De vil begå fejl, og når de gør det, er det vigtigt-
-at det er os, der sætter en stopper for det her.
Hej, lille prinsesse! Hvor er du blevet stor!
-Jeg er glad for, du kom sikkert hjem! -Tak, mor. Det var en lang ridetur.
-Er du uskadt? -Træt og sulten.
Der står en gryderet på komfuret. Kom, så laver vi med til far.
Zee hjælper til. Hun er en god pige.
Men jeg er træt af at vente og bekymre mig.
-Fik I noget med denne gang? -Vi overlevede med nød og næppe.
De fangede Cole, hører jeg. Nu skal han sidde i fængsel resten af livet.
-Han bliver måske prøveløsladt. -Han vil dø der!
Jesse, det er ikke besværet værd længere!
Før i tiden fik I så meget guld, at jeg gemte det i hønsehuset.
Nu sætter I livet på spil for ingenting!
Kan du huske, da Pinkerton kom hertil og var ved at skude min arm af?
-De dræbte Archie! -Ja, men folk hadede dem for det.
Det er derfor, de aldrig kommer til Missouri længere!
-Gården kan jo ikke forsørge os. -Nej, men dit tyveri heller ikke nok.
Du har en familie at forsørge. Du er stadig ung og kan få et arbejde.
Jernbanen buldrer frem, og der er arbejde vestpå.
Wild west-shows er populære. Vi kan måske starte et selv.
Det var en god idé, Jesse! Folk betragter dig som en helt her-
-og vil betale godt for at se dig håndtere en revolver.
Du kan måske få amnesti. Folk elsker en omvendt synder.
-Det er jo det, du er bedst til. -Jeg vil tænke over det, mor.
-Har du lavet brombærtærte? -Selvfølgelig! Gå du ind og spis.
Jeg tager mig af John Henry.
Du er vel også træt af alt det her?
-Talte I om wild west-idéen? -Ja.
-Hvad synes du? -Jeg skal vænne mig til tanken.
Det ville være meget bedre for os.
Det er muligt. Jeg ville slippe for at blive beskudt.
-Men hvordan ordner man det med penge? -Det kan mor tage sig af.
-Hun er god til den slags. -Ja, ingen tør sige hende imod.
Vi kunne tale med andre firmaer i Saint Joseph, som kan sponsorere os.
-De synes rigtig godt om dig. -Det er nok ikke nødvendigt.
-Jeg har en anden med penge. -Hvem?
Belle.
Jaså... Belle Starr?
-Din tidligere kæreste? -Det er længe siden, at vi var sammen.
Jeg hørte, at hun giftede sig til penge for nogen tid siden.
-En stor kanon fra jernbanen. -Hvilken jernbane?
-Missouri og Atlantic. -Hvad skal du gøre?
Jeg må tale med hende.
-Hvor? -Kansas City. Det tager kun en dag.
Så må jeg vel stole på dig.
Missouri og Atlantic Jernbane Kansas City
Goddag, sir. Velkommen til Missouri og Atlantic Railroad.
Det var dæleme et flot kontor, I har!
-Hvad er Deres ærinde, sir? -Jeg vil tale med Belle.
-Vil De aftale en tid? -Det vil jeg vel.
-Mrs Starr er ledig fredag morgen. -Hun vil sikkert tale med mig nu.
-Hvem er De? -Navnet er Jesse.
-Jesse James? -Er der en anden?
Hvis konduktøren ikke bærer passende uniform, bliver han fyret.
-Han skal også kunne bruge våben. -Hold bare fri resten af dagen.
-Jesse! -Belle!
-Du ser ud til at leve livet. -Præcis som jeg altid har ønsket.
Jeg hørte, at du har giftet dig med din kusine, som er opkaldt efter din mor.
Ja, men hun er sød og stille. Slet ikke som mor.
Du ville da ikke gifte dig med en fredløs?
Det var mere indbringende at ægte jernbanebaronen end at røve toget.
Og nu tilhører det hele dig. Jeg er glad på dine vegne, Belle.
Vi havde det svært i starten. Jeg ville ønske, at det gik bedre for dig og Cole.
-Mangler du arbejde, Jesse? -Nej, men jeg ville tale med dig.
-Jeg vil høre mere om virksomheden. -Ja, jeg giver dig en rundvisning.
Har du set en rigtig banegård? Jeg viser dig rundt og giver middag.
-Er jeg efterlyst i Kansas City? -Sikkert, men jeg passer på dig.
Skal vi gå?
Tak, Cissy. Du kan gå nu.
-Overvåger du alle tog i Mississippi? -Jeg står for hele virksomheden.
Har du et sort tog? Stort og larmende og lugter af svovl?
-Det er et datterselskab. -Konduktøren bærer ikke uniform.
Emmett Black er en usædvanlig konduktør.
Af og til udfører han særlige opgaver for mig.
Hans virksomhed er så hemmelig, at de fleste ikke ser ham.
Cole gjorde. Først troede jeg ham ikke.
Cole er en af få, der kan se Det Sorte Tog.
-Og du? -Jeg har hørt om det.
Når man først har set det, kan man ikke glemme det.
-Hvad er det, du vil, Jesse? -Møde denne Emmett Black.
-Jeg har et forretningsforslag. -Vil du virkelig arbejde sammen med ham?
-Jeg har brug for det her. -Se, om I kan komme overens.
Vi har ikke direkte kontakt. Min mellemmand hedder Jedediah.
Han er en gammel togfører på banegården ved kirkegården i Elmwood.
Jedediah giver altid mine beskeder til mr Black, som altid svarer.
-Må jeg besøge Jedediah? -Stop op på vej ud af byen.
-Men vær forsigtig. -Jeg er meget mere forsigtig nu.
-Nu har jeg et forslag til dig. -Vil du opgive din kriminelle bane?
Ikke direkte.
Men jeg har et bedre forslag, som jeg tror vil interessere dig.
-Hvad havde du tænkt dig? -Et wild west-show. De er populære.
Jeg har det rigtige ry, men mangler lidt startkapital.
Spændende! Folk er fascineret af det vilde vesten.
-Folk vil betale for at se det. -Så vil du være forretningsmand?
-Nej, det må mor tage sig af. -Din mor!
Jesse, når du dør, vil hun sikkert lade folk betale for at se din grav.
Sandsynligvis. Du ved, at hun er dygtig.
Det kan blive meget indbringende. Dig, Frank og resten af banden.
-Nogle flotte heste og indianere! -Og dig:
"Belle Starr-fredløs kvinde!"
Det tror jeg ikke. Jeg er en fin dame nu.
Du har ret. Det er vist ikke noget for dig.
Har du hørt om Annie Oakley?
Vi kan måske ansætte hende. Hun siges at skyde rigtig godt.
Annie Oakley? Alt, hvad hun gør, kan jeg gøre bedre.
Det tror jeg gerne.
WILD WEST-SHOW der første år, 1877
Mine damer og herrer, et bifald til miss Belle Starr!
Den rigtige Belle Starr, ikke de kopier, De ser i andre forestillinger.
Det her er den ægte vare!
Apropos den ægte vare, den næste gæst er blevet kaldt farlig.
Han er blevet kaldt vovehals, men også patriot og helt.
Ærede publikum, lad mig præsentere på denne arena og ingen andre steder:
Den fredløse Jesse James!
Hvad sagde du?
Der er vist opstået en situation. Denne mand udfordrer dig, Jesse.
Det må jeg sige, sir. En duel.
Jeg kan ikke udtrykke, hvor farligt det her er for udfordreren.
Jesse James er berømt for sine evner som revolvermand.
Jeg beder Dem være helt stille.
Det var kun for sjovs skyld, mine damer og herrer!
-Hvad var det, jeg sagde? Ikke dårligt. -Jeg klager ikke.
-En sikrere levevej. -Det forstår jeg godt.
-Har du nogen nyheder, Alan? -Jesse James har et show med sin mor.
-Hvabehar? -Ja. Som dem man ser ved et karneval.
-Det må være en spøg. -Det bliver endnu bedre.
Det bliver finansieret af ingen ringere end Belle Starr.
-Det var pokkers. -Samme Belle, som De handler med.
Jeg vil ikke blande mig, men der foreligger vist en interessekonflikt.
Jeg fatter det ikke. Det er min bank, der finansierer jernbanen.
Min bank betaler for at få anholdt Jesse James.
Og så fifler ejeren af jernbanen med underholdning for bonderøve!
-Hvad skal jeg gøre, mr Langsdale? -Anhold dem ikke under en forestilling.
Der er ingen grund til at gøre ham til martyr.
-Han vil begå forbrydelser igen. -Jeg er helt enig, sir.
-Hallo! Er du Holloway? -Jep.
-Må jeg komme nærmere? -Jep.
-Går whisky an? -Selvfølgelig!
Mr James, jeg har hørt tale om Dem.
-Hvad har De hørt om mig? -Demoleringsekspert ved jernbanen.
Sådan fandt jeg dig. Du forsynede hæren med sprængstof under krigen.
Det stemmer. Jeg tjente en masse penge, helt lovligt.
-Jeg er ude efter sprængstof. -Krudt?
Nej, jeg skal bruge noget småt og kompakt, som giver et stort brag.
-De er ude efter nitroglycerin. -Ja, har du det?
-Mindre end en kasse. -Ikke mere?
Man skal ikke bruge ret meget. Det er enormt kraftigt.
Jernbaneselskaberne sprænger bjerge med det for at bygge tunneler.
-Perfekt. Hvad skal du have for det? -Det er nitroglycerin.
Det blev forbudt at transportere stoffet for ti år siden!
Jeg er jo kendt for at overtræde loven.
-Vil De røve tog med det? -Nej, ikke røve det, sprænge det.
Hvad vil du have for det? Jeg tager alt, hvad du har.
-Jeg vil have, hvad jeg gav. 1900. -Hvad? For en kasse?
En kasse med fire æsker, som hver indeholder fem flasker.
Så store. En flaske er nok til at sprænge taget af huset her.
En flaske er nok til at afspore et tog.
Jeg skal bruge det hele Jeg og drengene har haft det hårdt et stykke tid.
Mr James, hvis De betaler 1900 dollar, er det Deres.
Jeg kan opbevare det for Dem. Jeg må alligevel ikke flytte det.
-Det kan tage lidt tid at skaffe dem. -Det skal være kontanter.
Det skal være dollarsedler, ingen papirlapper fra Konføderationen.
WILD WEST-SHOV andet år, 1887
-Godaften. -Godaften.
-Du er Jesses kone, ikke sandt? -Jo, det stemmer.
-Det er interessant. -Mener De forestillingen?
Ja, det er jo ikke ligefrem hans stil.
-Hvor godt kender De Jesse? -Jeg har kun hørt om ham.
-Hvilken branche er De i? -Sikkerhedsbranchen.
Javel så.
Er de medvirkende i forestillingen gode venner af Jesse?
Det ved jeg ikke. Det må De spørge dem om.
Ma'am.
-Hvem var han? -Sikkerhedsvagt, sagde han.
Jeg har ikke ansat ham. Hvad ville han?
-Han spurgte meget om Jesse. -Og hvad svarede du?
-Meget lidt. -Godt.
Jesse?
-Jesse! Er du okay? Mareridt? -Ja. Jeg har det fint.
-Vil du tale om det? -Nej, jeg vil glemme det!
-Hvad handlede det om? -Toget. Det er altid det sorte tog.
WILD WEST-SHOW Tredje år, 1879
For at udføre en traditionel indiansk dans kommer nu Tuscaloosa!
På cherokesisk betyder det "sort kriger".
Overvejer du at komme tilbage næste år?
-Jeg ved det ikke, det ser ikke lyst ud. -Og nyt ejerskab?
-Nyt ejerskab? -Mig.
Goddag, mr Tuscaloosa.
Vi talte om, at andre kan overtage. Mr Tuscaloosa vil drive virksomheden.
Et engangsbeløb kontant plus en andel af entréen.
-Det er i orden. -Det er ikke så let, som det ser ud.
-Jeg ved, hvordan det fungerer. -Jeg tror, han kan klare det.
Jeg skriver en kontrakt.
Dit wild west-show ser ud til at gå rigtig godt, Jesse.
Det begyndte godt, men nu går det træt. Vi tager nok en sæson til.
Du har betalt 1710 dollar.
Jeg kan vel få lidt rabat, fordi jeg køber det hele?
Jeg vil ikke presse dig, Jesse, men pengene er vigtigere, end du tror.
Jeg glemmer, at du kom hertil, og at jeg havde nitroglycerinen.
Men der kan være dokumentation for, at jeg har det i min besiddelse.
-Jeg skal nok skaffe resten. -Røv nu ikke en bank.
Jeg lader kun som om for tiden.
-Vil du stadig sprænge toget? -Ja, sir.
Der vil ikke været noget tilbage af det. Hvem ejer toget?
Emmett Black.
Du vil altså ikke sprænge et sort tog, men Blacks tog?
-Hvad vil du opnå med det? -Cole Younger fortalte om toget.
-Jeg tror på ham. -Hvem forsøger du at beskytte?
Min familie, mine børn. Måske også mig selv.
-Vi skal bruge pengene. -Det er alt, hvad jeg har.
Det er bare surt. Kom i gang!
Det var ikke nødvendigt, Jesse. Jeg ville have givet dig pengene.
Det var de 1900 dollar. Nu er indholdet af kasserne dit.
Men vær forsigtig. Væsken er meget flygtig.
Hør godt efter, Jesse. Tag kun én flaske ad gangen!
Behandl den forsigtigt som et nyfødt barn.
Jeg skal nok være forsigtig.
Der var 20 flasker fra starten. Vil du vide, hvad der skete?
For ti år siden forsøgte vi at lave noget, der skulle kaldes dynamit.
Nogen væltede en flaske, og så mødte fem mænd deres skaber.
Fem gode mænd.
Jeg vil ikke lide samme skæbne. Jeg skal nok være forsigtig.
Jeg fortæller dig om det, når jobbet er udført.
Det lyder godt.
-Er du Jedediah? -Det stemmer.
Sid ned.
-Er du den fredløse? -Jeg er Jesse James.
-Jeg fik et telegram om dit besøg. -Det var sikkert fra Bill.
Ja, men jeg fik telegrammet for mere end to år siden.
Jeg har haft meget at se til.
Det har jeg hørt, men ikke med det, du plejer at lave.
-Jeg læser faktisk aviser. -Nu gælder det underholdning.
Jeg håber, du fortsætter med det, for din families skyld.
-Hvor lange har du været ved jernbanen? -30 år.
Er det her det bedste, de kunne finde til dig?
Nu hvor du har fornærmet mig, hvad kan jeg så hjælpe dig med?
Jeg vil finde Emmett Black og Det Sorte Tog.
Jeg har et job til ham og hans lokomotiv, som giver mange penge.
De fleste fornuftige mennesker holder sig væk fra Det Sorte Tog.
Det er hurtigt klaret.
-Det er ret langt herfra. -Fint nok, jeg rejser meget.
-Det kan indebære fare. -Vil du ikke sige det, så sig det.
Mine arbejdsgivere har bedt mig bistå dig med, hvad jeg kan.
Jeg forstår værdien af politik.
Toget befinder sig i Colorados bjerge, i en lille enklave kaldet Dungeon.
Men de staver det D-U-N-J-U-N.
-Hvad er det for et navn til en by? -Spørg dem.
Der er en saloon der, som Emmett og hans bande ofte besøger.
Jeg skriver detaljerede instruktioner til dig. Tag varmt tøj på.
-Jeg påskønner din hjælp. -Jeg vil bede dig om en tjeneste.
Bartenderen der er min niece.
Fortæl hende, at jeg har givet dig den information, du har brug for.
Det lover jeg dig.
Vi har vist fået en fremmed iblandt os.
Der plejer ikke at komme fremmede hertil.
Han er ikke en fremmed. Han er den berygtede Jesse James.
-Jesse James. -Du har gode øjne.
-Det er ikke det eneste, Casey har. -Det har jeg bemærket.
-Pas på med, hvad du ser på. -Hvordan fandt du os?
En mand ved navn Jedediah.
Hvis han har sendt dig, kan jeg servere for dig. Hvad drikker du?
Whisky.
-Du er langt hjemmefra, Jesse. -Jeg er i gang med et job.
-Hvilken slags? -Guld.
Vil du stjæle det?
Der vil være en masse guld på et bestemt sted. Der vil jeg befinde mig.
-Hvad vil os? -Jeg leder efter et tog.
-Et lokomotiv. -Hvad laver du så ved verdens ende?
-Har du mødt os før? -Ikke så vidt jeg husker.
-Du har ikke været her før. -Nej, det har jeg ikke.
Apropos det, hvad er Dunjun for et navn på en by?
Før blev den kaldt Skærsilden, men Emmett syntes, det lød lidt...
...hårdt. Ikke sandt, Emmett?
-Selveste Jesse James. -Mr Emmett Black.
Sid ned.
Tingene har forandret sig. Hvad er det, du vil?
Det her bliver anderledes. Jeg vil stjæle hele molevitten.
-Og så skal du bruge et lokomotiv? -Og dig. Du kører vel toget?
-Jeg er toget. -Fint. Vi deler guldet mellem os.
Vi arbejder for jernbanen nu.
Men det her er meget stort. Måske det sidste røveri, du får brug for.
-Hvor skal toget køre hen? -Uden for Saint Joseph, Missouri.
-Fortæl mig detaljerne. -Du skal nok få dem.
Fandens!
FÆNGSELSKIRKE Stillwater, Minnesota
Fadervor, du som er i himlene, helliget vorde dit navn
Komme dit rige, ske din vilje, som i himlen således også på jorden.
Og forlad os vor skyld, som også vi forlade vores skyldnere.
-Og led os ikke i fristelse... -Hvis vi ikke kan skyde os ud.
Belle? Er det dig?
Jeg ønsker ikke at blive genkendt på dette sted.
Jeg ved ikke, hvordan du kom ind, men det er dejligt at se dig.
I lige måde. Har nogen andre været her?
-Slet ingen. -Venskabers lunefuldhed.
Men du ser forbavsende fredfuld ud. Jeg hører, du har mødt Herren?
-Ja, jeg er færdig med at slås. -Ikke tilstrækkeligt til en løsladelse.
-Dine kugler ramte for mange ofre. -Det gjorde dine også.
De kunne kun bevise, at våbenet var blevet affyret.
Ikke kuglernes ofre. Den slags lovord får du og Jesse.
-Hvordan går det med Jesse? -Han mistede modet efter Northfield.
Jeg finansierede hans wild west-show, som gik godt i nogen tid.
Indtil hver eneste revolvermand forsøgte at gøre det samme.
Nu er synet blevet så almindeligt, at folk har mistet interessen.
Han ville genoptage sin gamle karriere, men der var spioner overalt.
Ved du, at han forsøgte at sprænge Det Sorte Tog?
-Man kan ikke dræbe det, der ikke dør. -Det koncept forstår Jesse ikke.
-Hvordan ved du så meget om toget? -Som jernbaneinvestor ved man den slags.
Bare du havde sagt det noget før. Hvem er manden i den sorte frakke?
Han kalder sig Emmett Black. Vi vil nok ikke kende hans rigtige navn.
-Hvad er hans baggrund? -Han plejede at køre med hest og vogn.
Han var med i en gruppe, som kørte folk til deres endelige destination.
Emmett kørte dem i mange, mange år.
Og nu kører han altså Det Sorte Tog?
Han har stadig sin bande, men nu er jernbanen det hurtigste transportmiddel.
-Så djævelen følger med tiden? -Jeg ville ikke kalde ham djævelen.
Tænk på ham som fører af herskabsvognen.
-Arbejder du sammen med ham nu? -Vi samarbejder af og til.
-Emmet tager gerne lidt ved siden af. -Hvis side er han på?
Ingens. Før eller senere skal vi alle køre med ham.
-Og med det vil jeg sige farvel. -Tak, fordi du kom, Belle.
Younger, tiden er gået! Gå tilbage til din celle.
I oktober 1879 genoptog Jesse James sit lovløse liv-
-og hærgede på strækningen mellem Missouri og Alabama.
Hvad stod der i telegrammet om hans ankomst?
-Han er bare forsinket. -Men det er jo hver gang!
Jeg skal nok tale med ham.
Endnu en gang, mine herrer. Jeg takker for jeres tålmodighed.
Jeg undskylder forsinkelsen, men jeg ville bekræfte mine oplysninger...
-...inden jeg videregiver dem. -Naturligvis, mr Pinkerton.
Vi har oplysninger om, at et antal røverier er begået af James' bande-
-så langt mod øst som i Alabama.
-Hvad røver de? -Især føderale betalingsstationer.
De varetager lønudbetaling til arbejdere.
Banden får information om, hvornår stationerne modtager store beløb.
Som vi diskuterede...
...har Jesse James mange venner i Konføderationens gamle delstater.
-Har de røvet nogen tog? -Ikke endnu, men det vil de gøre.
De vil søge mod Mississippi og røve stationer på tilbagevejen.
-Hvad skal De bruge, mr Pinkterton? -Tilladelse til at ansætte flere folk.
Og tilladelse til at anvende alle nødvendige midler.
-Er der andet? -Ja, sir.
James' bande er ansvarlige for mange uskyldige borgeres liv.
Og også flere detektivers.
Jeg vil personligt stå for undersøgelsen.
Når banden slår til, vil vi ryge dem ud som klapperslanger.
Hvordan dræber man bedst en slange? Halshugger den. Er De med?
Jeg tror, at jeg kan tale på alles vegne.
De har vores tilladelse og adgang til de midler, De har brug for-
-for at sætte en stopper for det her en gang for alle.
Tak. Mine officielle oplysninger vil ikke afsløre nogen forbindelse-
-til Missouri og Atlantic Railroad eller jer bankfolk.
-Jeg vil slutte mig til Pinkterton. -Ved dine forældre, at du er her?
-Ja, sir. -Har du nogensinde dræbt nogen?
-Nej, sir. -Hvilke kvalifikationer har du?
-Jeg kan skyde. -Har du en kæreste?
Vi kan ikke ansætte dig denne gang.
-Hvad har vi så her? -Vi ansætter mænd.
-Jeg er en mand. -Hvilke kvalifikationer har du?
-Vi ved godt, hvordan man drikker. -Hvad laver I?
-Hvad mere kan du? -Ja...
Jeg har den her...
Jeg kan skyde.
Okay, antag ham.
-Før ham barakken. -Se! Jeg er detektiv!
-I søger vist gode folk. -Hvad er dine kvalifikationer?
-Har du skudt nogen? Døde de? -De fleste.
-Jeg kan ikke se nogen bank, Jesse. -Her er en betalingsstation.
Er du sikker på det her, Jesse? De virkede meget interesserede i os.
Bare gør, som jeg gør.
Goddag, mine herrer. Hvad kan vi stå til tjeneste med?
Vi har udført arbejde for jernbanen og vil have vores løn. Vagttjeneste.
-Tilhører I Pinkertons folk? -Nej, vi er ekstra resurser.
-Vi skal bruge et bevis. Har I det? -Giv ham det.
-Jeg har intet bevis. -Jeg har intet bevis.
-Vi har intet, men vil have løn. -Sådan fungerer tingene ikke, sir.
-Hvad vil de? -De vil have løn uden et bevis.
Nemlig, ingen papirer, men vi skal bruge pengene.
I hørte, hvad han sagde.
Træk ikke våben, sir. Der er mange kvinder og børn i nærheden.
-Hvad hedder du? -Wade.
Hør her, Wade. Jeg er Jesse Woodson James.
Vi tager alt, hvad I har. I kan dø, mens I forsvarer pengene-
-men det forandrer ingenting.
Vi har 2000 dollar her.
Penge til de mænd, der arbejder hårdt for at tjene dem.
Jeg kan love Dem, at hvis De røver stedet her, får De Pinkerton efter Dem.
Tak for advarselen, sir, men vi tager chancen.
-Er det her vores logi? -Ja, det burde holde regnen ude.
-Hvor pokker er vi? -Kimballs plantage i Louisiana.
-Den har været forladt i årevis. -Jeg havde håbet på lidt underholdning.
-Han mener kvinder. -Jeg er jeg klar over.
-Hvor lange skal vi blive her? -Et par dage. De fulgte efter os.
-Er her noget at spise? -Nærmeste er 25 km herfra.
-Kan man få ordentlig mad der? -Ikke i dag.
En lomme fuld af penge, men intet at bruge dem på.
-De mistede vist 2000 dollar? -Ja, men jeg reddede 3000.
Jeg går ikke op i, hvordan De driver Deres virksomhed.
Pinkerton Agency har til opgave at finde Jesse James.
Jernbanen risikerer at miste meget mere end 2000 dollar.
Hvordan kan vi være sikre på, at det var Jesse James?
Han præsenterede sig som Jesse Woodson James.
-Blev der trukket våben? -Nej, her er kvinder og børn.
Jeg vil ikke vide noget om sheriffen arbejdes eller om pengene.
Jeg er ude efter Jesse James. Pinkerton Agency har til opgave at anholde ham-
-og jeg har brug for Deres hjælp til at danne en styrke.
Vi skal af sted med det samme.
Vi har besøg!
Stands der. Oplys dit navn og ærinde.
-Jeg vil slutte mig til jeres gruppe. -Jeg tager mig af det her.
Du er vicesherif, hvorfor vil du være en Pinkerton?
Jeg forstår jeres tøven efter det, der skete.
Du ved ikke, hvad du roder dig ud i.
-Jeg er ikke bange for dem. -Vi har brug for mod.
-Har du det? -Jeg har, hvad der skal til.
Det er min skyld, fordi jeg lod dig tro, at du er boss.
Ærligt talt synes jeg ikke om det beskidte arbejde.
Men en ting skal du vide. Jeg bestemmer her.
Hvis du er respektløs over for mig igen foran mine folk-
-så dræber jeg dig. Er det forstået?
Da vi gik hen til bålet, smilede du, som om vi var gamle venner.
Jeg vil have orden i geleddet. Mærk dig mine ord.
-Jeg vil være tro mod Pinkerton. -Tålmodigheden svinder.
Humøret svigter, og det har været hårdt.
Og det er farlige mænd, vi jager.
Så længe jernbanen og bankerne betaler mr Pinkerton-
-og mr Pinkerton betaler mig, så jager jeg skurkene til verdens ende.
Hvis nogen af jer er træt af det her og ikke synes, det er noget for jer-
-går I til mr Pippin og får jeres løn. Og så tager I herfra.
-Hvordan havnede du i denne branche? -Jeg var med i krigen i fem år.
Da krigen endte i 1865, rejste jeg mod vest.
Til sidst endte jeg i krigen mod indianerne.
Jeg var med i et par år, men det føltes ikke rigtigt at dræbe indianere.
-Er det her personligt for dig? -Jeg ville have et almindeligt job.
Jeg indså snart, at jeg var for doven til hårdt arbejde-
-for nervøs til at stjæle, for grim til prostitution, for jaloux til rufferi.
Jeg skulle bruge et job, men det bliver ingen lang karriere.
Men jeg vil jage dem til verdens ende og fange dem.
Det kan du bande på!
Manden bag døren er Jesse James.
-Hvad synes I? -Skal vi skræmme ham ud?
Nej, det er os, der har overhånden. Vi giver ham lidt tid.
Vi forsøger at fange manden, der står og lader vandet.
For pokker, Thomas! Hvor mange liter har du i dig?
Jeg har holdt mig hele natten!
-Det her er nok ikke din bedste idé... -Hold mund, eller jeg skyder.
Jesse!
-Hvor skal du hen? -Jeg vil stoppe ham.
Jeg kan ikke efterlade mine mænd her.
-Vi skal af sted, ellers er han væk. -Jeg vil ikke lade dem forbløde!
Jeg tager i hvert fald af sted.
-Hvorfor standsede vi, Jesse? -Hvad pokker skete der?
-Vi mistede Thomas. -Det var ikke det!
-Jeg mener toget, da vi red væk. -Hvilket tog?
-Hørte du ikke toget? -Nærmeste tog er jo 80 km væk.
Netop! Det er det, jeg ikke forstår.
Jeg ødelagde jo det tog!
Jeg forstår ikke, hvad du taler om, Jesse.
Jeg vil bede dig overveje en ting.
Vi skal bruge flere folk.
-Har du nogen i tankerne? -Ja, min bror Robert.
Det bliver nok godt. Det er en, vi kan stole på.
Han lærer hurtigt.
Så siger vi det.
Hallo, Jesse! Kom ud!
-Hvad er der galt, mor? -Det er pesten.
Den halve by ligger syge eller er døde.
Zee og Lille-Jesse er syge.
-Hvordan går det med pigen? -Hun er rask. Hun er hos kusinerne.
-Tak, fordi du ordnede det. -Hun klarer sig. Vær ikke urolig.
Vi henter lægen. Jeg kan betale ham.
Han døde i går.
Heldigvis ved jeg lidt om sygepleje, men jeg trænger til lidt hjælp.
Vi du hente vand og sidde lidt hos ham?
Jeg har ikke sovet i to dage.
Sov nu, mor. Jeg tager mig af ham.
Hej, Jesse.
Mor siger, at du er meget syg.
Men Lille-Jesse har det værre. Du bør kigge ind til ham.
Mor tager sig af ham. Hun ved, hvad hun gør.
-Jeg har savnet dig, Jesse. -Jeg har også savnet dig.
-Vi klarede os godt denne gang. -Godt.
Zee?
Nej, Jesse!
Lad ham være!
Lad ham være...
Zee? Zee?
Jeg er her, Jesse.
Hvor er Lille-Jesse? Han er død, ikke?
Jeg er ked af det, Jesse!
Robert her kan læse og kan hjælpe os.
Virkelig? Mange betragter os som lovløse.
Der er udlovet en stor dusør på dig.
-Den højeste nogensinde. -Du må have mange venner herude.
Jeg tager Robert med til et hotel i byen.
-I kan blive her, vi har god plads. -Det er venligt, sir.
-Men jeg vil ikke være til besvær. -Skal du lære noget, er det bedst sådan.
Det pokkers billede hænger ikke lige!
-Vi har gjort, som du bad os om. -Jeg bekræfter det, og så får I pengene.
Jeg henter mrs Starr.
-Du har vel hørt om Jesse James? -Ja... Det var trist.
Han var bare en fredløs. Alle fredløse jager Det Sorte Tog.
-Har du noget til mig? -Ja.
-Vi har et problem i Iowa Falls. -I Iowa?
Godt gættet! Pesten har hærget der.
Hverken slægt, læger eller myndighedspersoner vil nærme sig.
-Det lyder som et stort job. -Ja. Er du og dine mænd parate?
-Altid. -Godt. Tag de døde med, brænd husene.
-Og de overlevende? -Tag også dem med.
En ny last med jernbanearbejdere er på vej. De må ikke vide, hvad der skete.
Det er forstået.